Angielskie grubości nici: proste wyjaśnienie
|
|
Czas czytania 2 min
Nigdy nie rozumiałeś dobrze angielskich nazw grubości włóczek w wzorach? W takim razie jesteś tutaj we właściwym miejscu: wszystkie terminy wyjaśnię Ci krótko i przejrzyście.
Ponieważ bardzo lubię dziergać według angielskich wzorów i czasem szukam alternatywnych włóczek według wskazań, zawsze zastanawiałam się, które terminy dziewiarskie odnoszą się do jakich grubości włóczek.
Brakowało mi przejrzystej tabeli ze wszystkimi terminami i wyjaśnieniami oraz odpowiadającymi im próbkami ściegu i długościami bieżącymi. Dlatego dokładnie się tym zajęłam i oferuję Ci w tym artykule idealny przegląd.
Poniżej znajdziesz ładny plik PDF, który możesz wydrukować i włożyć do swojej torby na projekty – dzięki temu wszystkie terminy będziesz mieć od razu pod ręką.
Do każdej grubości włóczki znajdziesz nazwy z USA i Wielkiej Brytanii oraz inne powszechnie używane określenia. Ponadto do każdej angielskiej nazwy grubości włóczki dołączona jest informacja o próbce ściegu i długości bieżącej. Masz więc wszystkie informacje w jednym miejscu pod ręką.
Na co powinieneś zwrócić uwagę:
Nazwy grubości włóczek różnią się często w USA i Wielkiej Brytanii, nie daj się tu zmylić.
Nie obawiaj się skrótów, wyglądają na bardziej skomplikowane niż są w rzeczywistości.
Zwróć uwagę przy wyborze włóczki, aby oba parametry były odpowiednie: zarówno próbka ściegu, jak i długość bieżąca powinny pasować, aby dzianina wyszła dokładnie tak, jak opisano.
Spis treści
"Moja rada: nie daj się zmylić różnym terminom, często te same grubości włóczek mają różne nazwy."
Angielskie grubości włóczek w próbce ściegu i długości bieżącej
Przegląd grubości włóczek z nazwami z USA i Wielkiej Brytanii:
| US | UK | Próbka ściegu | Długość bieżąca na 100 g | Grubość drutu |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1: Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2: Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3: Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4: Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5: Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7: Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Angielskie grubości włóczek w tabeli tłumaczeń
Tu znajdziesz wszystkie angielskie grubości włóczek z tłumaczeniem i wszystkimi nazwami. Bardzo przejrzyście!
| US | UK | inne nazwy |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1: Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2: Fine | 5-ply | Sport |
| 3: Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4: Worsted | Aran | Worsted |
| 5: Bulky | Chunky | Craft, Rug |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | Roving |
| 7: Jumbo |
Wyjaśnienie ważnych terminów dotyczących grubości włóczki
Pojedyncze terminy dotyczące grubości włóczki pojawiają się niemal w każdej instrukcji. Jeśli rozumiesz, co oznaczają, łatwiej będzie ci wybrać odpowiednią włóczkę.
-ply:
Ply oznacza liczbę skręconych nitek włóczki. Na przykład włóczka 4-ply składa się z 4 skręconych nitek.
DK:
DK oznacza Double Knitting i oznacza średnią grubość z bardzo dobrą równowagą między grubością a wagą. Włóczki DK są więc świetne do różnorodnych projektów.
Fingering:
Fingering to klasyczna grubość włóczki do skarpet. Nie oznacza to jednak, że jest złożona jak włóczka skarpetkowa. Nazwa Fingering odnosi się wyłącznie do grubości i oznacza cienką włóczkę o długości biegu około 300 do 400 m.
Podsumowanie
Nazwy angielskich grubości włóczek mogą mylić, ponieważ nie są jednolite.
Dzięki tabeli tłumaczeń grubości włóczek łatwo zachowasz orientację i na pewno znajdziesz wymarzoną włóczkę do swojego projektu!
Spróbuj zapamiętać najważniejsze grubości włóczek, gdy opanujesz ich kolejność, będzie to bardzo proste.
Twoja wymarzona włóczka na pewno cię uszczęśliwi. Międzynarodowe wzory są często przepiękne, a dzięki mojej tabeli tłumaczeń łatwo znajdziesz odpowiednią włóczkę.
Wpis autorstwa Rabei
Jestem Rabea, z zawodu architektka i zapalona dziewiarka. Od 2023 roku wraz z mężem Christophem całkowicie poświęcamy się naszemu sklepowi internetowemu.
