Grosor de hilo en inglés: explicado de forma sencilla
|
|
Tiempo de lectura 3 min
¿Nunca has entendido bien los grosores de hilo en patrones ingleses? Entonces estás en el lugar correcto: te explico todos los términos de forma breve y clara.
Como me encanta tejer con patrones ingleses y a veces busco hilos alternativos según las indicaciones, siempre me he preguntado qué términos de tejido corresponden a qué grosores de hilo.
Me faltaba una tabla clara con todos los términos y explicaciones, así como las muestras de punto y longitudes de hilo correspondientes. Por eso me he documentado bien y te ofrezco en este artículo la mejor visión general.
Más abajo encontrarás un bonito PDF que puedes imprimir y guardar en tu bolsa de proyectos, para tener todos los términos siempre a mano.
Para cada grosor de hilo encontrarás los términos de EE. UU. y Reino Unido, así como otras palabras que se han popularizado. Además, para cada denominación inglesa del grosor del hilo se incluye una indicación de la muestra de punto y la longitud de hilo. Así tienes toda la información reunida y a mano de un vistazo.
Esto es lo que debes tener en cuenta:
Las denominaciones de los grosores de hilo en EE. UU. y Reino Unido suelen ser diferentes, no te dejes confundir.
No tengas miedo de las abreviaturas, parecen más complicadas de lo que son.
Al elegir tu hilo, asegúrate de que ambas cosas sean correctas: tanto la muestra de punto como la longitud de hilo deben coincidir para que la pieza tejida quede exactamente como se describe.
Contenido
"Mi consejo: no te dejes confundir por los diferentes términos, a menudo los mismos grosores de hilo tienen nombres distintos."
Grosores de hilo ingleses en muestra de punto y longitud de hilo
Resumen de los grosores de hilo con denominaciones de EE. UU. y Reino Unido:
| Estados Unidos | Reino Unido | Muestra de punto | Longitud de hilo por 100g | Tamaño de aguja |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | 34-40 M | 1.000 m | 1,50-2,50 mm |
| 1: Fingering | 4-ply | 32-28 M | 400-500 m | 2,25-3,50 mm |
| 2: Fine | 5-ply | 24-27 M | 300-400 m | 3,50-4,50 mm |
| 3: Light Worsted | Light / DK | 21-24 M | 240-300 m | 4,50-5,50 mm |
| 4: Worsted | Aran | 16-20 M | 120-220 m | 5,50-6,50 mm |
| 5: Bulky | Chunky | 12-16 M | 100-120 m | 6,50-8,00 mm |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | 7-11 M | <100 m | 8,50-9,00 mm |
| 7: Jumbo | <100 m | 10,00-15,00 mm |
Grosores de hilo ingleses en una tabla de traducción
Aquí están todos los grosores de hilo ingleses con traducción y todas las denominaciones. ¡Muy claro!
| Estados Unidos | Reino Unido | otras denominaciones |
| 0: Lace | 1-ply / 2-ply | Cobweb, Thread, Lace, Fine, Fingering |
| 1: Fingering | 4-ply | Super Fine, Sock, Fingering |
| 2: Fine | 5-ply | Sport |
| 3: Light Worsted | Light / DK | DK (Double Knitted), Light Worsted |
| 4: Worsted | Aran | Worsted |
| 5: Bulky | Chunky | Craft, Rug |
| 6: Super Bulky | Super Chunky | Roving |
| 7: Jumbo |
Términos importantes sobre grosores de hilo explicados
Términos individuales sobre grosores de hilo aparecen en casi todas las instrucciones. Si entiendes lo que significan, te será más fácil elegir el hilo correcto.
-ply:
Ply indica la cantidad de hebras retorcidas que tiene un hilo. Por ejemplo, un hilo 4-ply está formado por 4 hebras retorcidas juntas.
DK:
DK significa Double Knitting y designa un grosor medio con un equilibrio especialmente bueno entre grosor y peso. Por eso, los hilos DK son ideales para una gran variedad de proyectos.
Fingering:
Fingering se refiere al grosor clásico del hilo para calcetines. Pero eso no significa que esté compuesto como un hilo para calcetines. El nombre Fingering se refiere únicamente al grosor y designa un hilo fino con aproximadamente 300 a 400 m de longitud.
Conclusión
Las denominaciones inglesas de grosores de hilo pueden ser confusas porque no son uniformes.
Con la tabla de traducción de grosores de hilo mantendrás todo bajo control y seguro encontrarás el hilo ideal para tu proyecto.
Intenta memorizar las principales grosores; una vez que domines el orden de los grosores de hilo, será muy sencillo.
Tu hilo soñado seguramente te hará feliz. Los diseños internacionales suelen ser hermosos y con la ayuda de mi tabla de traducción encontrarás fácilmente un hilo adecuado.
Publicación de Rabea
Soy Rabea, en realidad arquitecta y apasionada tejedora. Desde 2023, junto con mi esposo Christoph, me dedico por completo a nuestra tienda en línea.
